-
1 bâtons
poner piedras en las ruedas / poner chinas (chinitas) a alguienDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bâtons
-
2 bâtons rompus
hablar sin ton ni son, sin orden ni conciertoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bâtons rompus
-
3 batons
Дубинки -
4 bâtons d'écriture
"палочки" ( начинающего писать) -
5 bâtons rompus
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bâtons rompus
-
6 bâtons rompus
-
7 batons
-
8 batons
батон -
9 batons
-
10 batons
(garens baltmaizes klaips;) n. батон (Грам. инф.: Окончания: \batonsа)LKLv59 -
11 batons
nკვერთხები, სადირიჟორო ჯოხები -
12 à bâtons rompus
бессвязно, беспорядочно; перескакивая с одного на другое; через пятое на десятое; урывками- dormir à bâtons rompusCela ne l'empêchait point dans le brouhaha, de recevoir cinquante visites, de suivre vingt affaires à la fois, de téléphoner et de dicter ordres et articles, et de causer, à bâtons rompus, avec la secrétaire. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Все это не мешало Тимону посреди суматохи принимать по 50 посетителей, вести одновременно 20 дел, звонить по телефону, диктовать машинистке приказы и статьи и урывками разговаривать со своей секретаршей.
- parler à bâtons rompus -
13 jeter des bâtons dans les roues
(jeter [или mettre] des bâtons dans les roues)вставлять, ставить палки в колесаD'ailleurs, toi, écoute! Jouons cartes sur table! J'espérais te convaincre. Mais je crois t'avoir deviné... Tu es tout prêt à me jeter des bâtons dans les roues! (J. Claretie, Le Million.) — Послушай, что я тебе скажу. Давай откроем наши карты. Я думал было тебя убедить, но теперь я, кажется, тебя раскусил... Ты собираешься вставлять мне палки в колеса.
Félicité fut piquée, au point qu'elle aurait mis des bâtons dans les roues, si elle n'avait pas désiré le triomphe aussi ardemment que Pierre. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Фелисите была до такой степени задета за живое, что она была готова стать ему поперек дороги, если бы сама не жаждала успеха так же страстно, как Пьер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter des bâtons dans les roues
-
14 causerie à bâtons rompus
(causerie [или conversation] à bâtons rompus)Avec maîtrise, je donnai le la d'une aimable conversation à bâtons rompus. Pendant cinq minutes, il fut question de tout... (P. Cautrat, Paris, porte à porte.) — Весьма умело я задал тон любезному разговору о том, о сем. За каких-нибудь пять минут мы успели поговорить решительно обо всем...
Dictionnaire français-russe des idiomes > causerie à bâtons rompus
-
15 avoir ... km dans les bâtons
аргоотшагать, отмахать... км[...] et j'aurai une gamelle de rabiot à la cuistance pour demain quand t'auras cinquante kilomètres dans les bâtons. (A. Silvère, Toinou.) — Я припрячу для тебя на завтра на кухне котелок с добавочной порцией, которую ты получишь, когда отшагаешь километров пятьдесят.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir ... km dans les bâtons
-
16 donner des bâtons pour se faire battre
(donner des bâtons [или des verges] pour se faire battre)самому себя высечь, дать оружие против самого себяDictionnaire français-russe des idiomes > donner des bâtons pour se faire battre
-
17 the police cut at the demonstrants with their batons
English-Dutch dictionary > the police cut at the demonstrants with their batons
-
18 causerie à bâtons rompus
causerie à bâtons rompushuis-, tuin- en keukenpraatjeDictionnaire français-néerlandais > causerie à bâtons rompus
-
19 mettre des bâtons dans les roues
mettre des bâtons dans les rouesDictionnaire français-néerlandais > mettre des bâtons dans les roues
-
20 mettre les bâtons
mettre les bâtons
См. также в других словарях:
Batons de Napier — Bâtons de Napier Le mathématicien écossais John Napier (en français Neper) inventa en 1617 un abaque facilitant le calcul des produits, quotients, puissances et racines, qui est connue en français sous le nom de bâtons de Napier, ou réglettes de… … Wikipédia en Français
Bâtons De Napier — Le mathématicien écossais John Napier (en français Neper) inventa en 1617 un abaque facilitant le calcul des produits, quotients, puissances et racines, qui est connu en français sous le nom de bâtons de Napier, ou réglettes de Neper. Napier, qui … Wikipédia en Français
Bâtons de napier — Le mathématicien écossais John Napier (en français Neper) inventa en 1617 un abaque facilitant le calcul des produits, quotients, puissances et racines, qui est connu en français sous le nom de bâtons de Napier, ou réglettes de Neper. Napier, qui … Wikipédia en Français
Bâtons de Napier — Le mathématicien écossais John Napier (en français Neper) inventa en 1617 un abaque facilitant le calcul des produits, quotients, puissances et racines, qui est connu en français sous le nom de bâtons de Napier, ou réglettes de Neper. Napier, qui … Wikipédia en Français
Batons royaux — (fr., spr. Batongs rojoh), kleine Pasteten, deren Inhalt von einem, in Stangen geformten seinen Butterteig eingeschlossen ist … Pierer's Universal-Lexikon
Bâtons rompus — ● Bâtons rompus ornement courant fait de baguettes ou de boudins brisés disposés en zigzag, en frette, etc. (art roman) … Encyclopédie Universelle
Bâtons-Rouges — Red Sticks Les Red Sticks (que l on peut traduire en français par Bâtons Rouges) est le nom que donnèrent les américains à un groupe de Creeks des villes hautes qui décidèrent en 1813 de défendre leurs terres et traditions et de lutter les armes… … Wikipédia en Français
Bâtons Rouges — Red Sticks Les Red Sticks (que l on peut traduire en français par Bâtons Rouges) est le nom que donnèrent les américains à un groupe de Creeks des villes hautes qui décidèrent en 1813 de défendre leurs terres et traditions et de lutter les armes… … Wikipédia en Français
bâtons-d'or — ● bâton d or, bâtons d or nom masculin Nom usuel de la giroflée … Encyclopédie Universelle
bâtons-du-diable — ● bâton du diable, bâtons du diable nom masculin Nom usuel du cirse des marais et d une araliacée épineuse. Nom usuel du phasme de France … Encyclopédie Universelle
Bâtons d'argent — Prix Silver Slugger Le Louisville Silver Slugger Award, ou Prix Silver Slugger, est un prix qu un joueur des Ligues majeures de baseball reçoit pour son talent à la batte. Chaque année, neuf joueurs de la ligue américaine et de la ligue nationale … Wikipédia en Français